La vida es un Carnaval
C'è differenza tra andalusi e madrileni (provate ad esempio a parlare di flamenco a Madrid o a cercare un tablao originale da quelle parti), come ovviamente esiste un'enorme differenza tra spagnoli e argentini (eppure spesso il flamenco è confuso con il tango, forse per via della rosa tra i denti!). Eppure credo che esista un comune denominatore tra i paesi di origine latina e compresa l'Italia. Perciò, in clima Carnevalesco, riporto la canzone che Celia Cruz, di origini latinoamericane ha reso celebre tra il popolo della salsa, ovvero La vida es un Carnaval
Ah, il tablao è letteralmente il tavolaccio, inteso però come luogo in cui si balla perchè nelle tradizioni del flamenco, il ballo viene eseguito sopra un tavolo di legno, sia per la posizione predominante rispetto alla platea, sia per avere una superficie adatta dove far suonare i tacchi.
| Todo aquel que piense que la vida es desigual tiene que saber que no es así que la vida es una hermosura hay que vivirla. Todo aquel que piense que está solo y que esta mal tiene que saber que no es así que en la vida no hay nadie solo siempre hay alguien. |
Tutti quelli che pensano che la vita è ingiusta devono sapere che non è così che la vita è gioia e che bisogna viverla. Tutti quelli che pensano di essere soli e stanno male devono sapere che non è così che nella vita non si è mai soli perchè c'e' sempre qualcuno. |
| coro: No hay, no hay que llorar pues la vida es un carnaval y es mas bello vivir cantando No hay, no hay que llorar pues la vida es un carnaval y las penas se van cantando |
coro: Non c'e' da piangere poichè la vita è un carnevale ed è più bello vivere cantando non c'e' da piangere poichè la vita è un carnevale e i dolori se ne vanno cantando |
farruqui
Ultimi commenti